Большое спасибо за быструю и качественную работу ! Работа выполнена на все 100% все сделано так как я хотела и даже лучше !!! Я думаю ещё не раз обращусь !!! Спасибо большое !)
Есть расшифровка видеоряда.
Тема: Создание субтитров.
Объём: Не известно.
Периодичность работы: постоянно (полная занятость).
Создать субтитры русских сериалов на русском языке для личной цели.
Есть расшифровка видеоряда.
Тема: Нужно прописать таймкод субтитры.
Объём: 10 страниц А4.
Текст на иностранном языке.
Язык: английский.
Периодичность работы: один раз.
Есть ролик на ютуб на русском языке. Есть расшифровка на английском языке. Нужно сделать субтитры на английском языке для этого ролика.
Расшифровки видеоряда нет.
Тема: короткометражный фильм.
Объём: 3 страницы.
Текст на иностранном языке.
Язык: английский.
Периодичность работы: один раз.
Перевести все реплики персонажей в к/м фильме, прислать в формате pdf.
Расшифровки видеоряда нет.
Тема: отрывок из фильма.
Объём: ролик 5 мин.
Периодичность работы: один раз.
Я учусь делать субтитры и мне нужно объяснить как выстроить настройки в aegisub или другой программе, которая пойдёт на os. и сделать один ролик на 5 минут, он на английском, вообще нужен... ещё
перевод на испанский, но если это сложно, то дам перевод на русский, чтобы сделать тайминг, а испанский текст сама вставлю потом.
Задача24 октября 2020
Создание субтитров, тексты на английском
Дистанционно
Детали заказа
Есть диалоговый лист.
Тема: Фильм
Объём: 14 страниц а4
Текст на иностранном языке.
Язык - Английский.
Периодичность работы - Один раз.
Субтитры к фильму - 55 минут
Есть расшифровка видеоряда.
Тема: Программирование
Объём: 20000 знаков
Текст на иностранном языке.
Язык - Английский.
Периодичность работы - Один раз.
Есть видеоролик на английском языке и перевод в текстовом файле на русский язык. Требуется сделать русские субтитры к ролику
Расшифровки видеоряда нет.
Тема: публицистика
Объём: Видео до 4 часов неспешной речи на русском языке.
Текст на иностранном языке.
Язык - Английский.
Периодичность работы - Раз в месяц.
Необходимо перенести в текст речь из видео на youtube.
Пример видео вышлю по запросу.
Перевести на английский... ещё
язык, взаимодействие с автором видео для уточнения перевода.
Стоимость и сроки по договоренности.
Задача25 августа 2020
Создание субтитров
Дистанционно
Детали заказа
Расшифровки видеоряда нет.
Тема: биография
Объём: на весь фильм
Периодичность работы - Один раз.
Требуются хорошие субтитры на русском языке к фильму Джузеппе Москати: Исцеляющая любовь (2007)